Triangler

Description: First Opening

Vocal: Maaya Sakamoto
Lyrics: Gabriela Robin
Compose: Yoko Kanno

Original / Romaji Lyrics

kimi wa dare to kisu wo suru 

watashi soretomo ano ko 

kimi wa dare to kisu wo suru 

hoshi wo meguru yo junjou

yowamushi nakimushi tsurete 

mada ikun da to omou watashi 

aisuru yori motomeru yori 

utagau hou ga zutto tayasui jibun ga kuyashii

itai yo 

mikata dakedo aishitenai toka 

mamoru dakedo soba ni irenai toka 

nigai niritsuhaihan 

imasugu tacchimi- 

unmei naraba tsunagasete 

kimi wa dare to kisu wo suru 

watashi soretomo ano ko 

kokoro yurasu kotoba yori 

musekinin ni daite genkai 

mousou wo sabaku okite 

ushiro kara keriagetara 

mukidashi no koi ni yoroketa 

kokyuu dake de seiippai 

mukae ni kite oboreteru kara 

itai yo 

maemuki na uso ma ni ukeru nowa 

waratteru koe segamenai kara 

mirai moteamashita 

imasugu hold me 

risei nante oshitaoshite 

kimi wa dare to kisu wo suru 

watashi soretomo ano ko 

namida marude yakutatazu 

hoshi wo kakeru yo junjou

kimi wa dare to kisu wo suru 

kimi wa dare to kisu wo suru 

watashi soretomo ano ko 

tatta hitotsu inochi wo tate ni 

ima furikazasu kanshou

English Translation 

Who will you kiss? 

Me, or that girl? 

Who will you kiss? 

Orbit the stars, my pure feelings.

Together with my weak and crybaby selves, 

I think I'll continue walking on. 

I seldom love, and I seldom wish, 

I often choose to doubt, and for that I hate myself.

It hurts. 

Like how we are friends but you don't love me, 

Or how I can't be with people I'm protecting. 

Those bitter contradictions. 

Touch me now. 

If it's fate, then let me be with you.

Who will you kiss? 

Me, or that girl? 

More than your seductive words, 

Your irresponsibility engulfs me, and I'm at my limit.

The laws that govern my fantasies, 

When I gave them a kick from the back, 

I tripped and fell over the passion evolved. 

Breathing alone takes up all my strength. 

Come for me, I am drowning.

It hurts. 

Taking an optimistic lie for the truth hurts. 

For there isn't a taunting voice egging me on, 

The future has become too much for me to bear. 

Hold me now. 

Overcome your rationality.

Who will you kiss? 

Me, or that girl? 

These tears are close to worthless, 

Chase the stars, my pure feelings.

Who will you kiss?

Who will you kiss? 

Me, or that girl? 

I use my one and only life as my shield, 

And now I brandish my painful sentimentality.

Translated and transliterated by DarkMirage