Kimi ni Todoke: Kimi ni Todoke... (2nd Ending)

"KIMI NI TODOKE..."

MAY'S

Original / Romaji Lyrics

douka ima dake wa furimukanai de 

yuugure sawagu kaze furesou na kyori 

kimi wo mitsumeteru zutto

kimi ni todoke kimi ni todoke 

kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii 

nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de 

nemurenai yoru demo ii asa ga kunakute mo ii 

nando demo tsutaetai kimi ni todoke 

kyou mo omoide ga hitotsu fueteku 

tameiki tamerai sae itoshii kurai 

kimi wo matteita zutto

kimi ni todoke kimi ni todoke 

kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii 

nando demo tsutaetai 

kimi ga suki de kimi ga suki de 

nemurenai yoru demo ii asa ga kunakute mo ii 

nando demo tsutaetai kimi ni todoke 

kimi ni todoke kimi ni todoke 

kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii 

nando demo tsutaetai 

kimi ga suki de kimi ga suki de 

nemurenai yoru demo ii asa ga kunakute mo ii 

nando demo tsutaetai kimi ni todoke 

English Translation 

Please don't turn around right now 

In this noisy wind in the twilight where we're close enough to touch 

I'm always gazing at you

It'll reach you, It'll reach you 

It's okay my love is not returned, it's okay if I get hurt 

I just want to express over and over

That I love you, I love you 

It's okay if I can't sleep tonight, it's okay if morning never comes 

I just want to express it over and over, for it to reach you

Today I gain another memory 

Sighing, even hesitating become dear to me 

I've always been waiting for you

It'll reach you, It'll reach you 

It's okay my love is not returned, it's okay if I get hurt 

I just want to express over and over

That I love you, I love you 

It's okay if I can't sleep tonight, it's okay if morning never comes 

I just want to express it over and over, for it to reach you

It'll reach you, It'll reach you 

It's okay my love is not returned, it's okay if I get hurt 

I just want to express over and over

That I love you, I love you 

It's okay if I can't sleep tonight, it's okay if morning never comes 

I just want to express it over and over, for it to reach you

Transliterated by わたし

http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Rizuchan

http://www.rizuchan.com

Kimi ni Todoke: Sawakaze (2nd Opening)

"SAWAKAZE"

Tanizawa Tomofumi

Original / Romaji Lyrics

Masshiro peeji mekuru 

Tobidasu irodoru hajikeru 

Mangekyou no fuukei

Kidzukeba sutoorii wa mada 

Gikochinaku hajimatta bakari 

Shinkokyuu wo mou ikkai 

Tabisuru kaze 

Tsutsumikomu you ni senaka osu 

Aa yawarakakute atatakai kimi no te 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

Nigirishimete sono kokoro no oku made todoku you ni 

Hohoende kureta nara 

Nigiri kaeshite kuretara 

Boku wa tada mae wo miteru 

Totsuzen kidzuite shimau 

Kakushitai kanjou no uzumaki 

Hazukashii kurai ni 

Tabisuru kaze 

Machikirenai tte hashiridasu 

Aa soumatou mitai yomigaeru kioku wa 

Tomedonakute adokenakute yake ni kagayaite mietan da 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

Okubyousa mo yowasa mo sawayaka na kaze ni naru 

Boku wa tada mae wo 

Dare yori mo yawarakakute atatakai kimi no te 

Nigirishimete sono kokoro no oku made todoku you ni 

Hohoende kureta nara 

Nigiri kaeshite kuretara 

Boku wa kimi no te wo hiite yuku 

English Translation 

Turning the snow-white page 

Scenery jumps out and bursts into color 

Like a kaleidoscope

But now I realize the story still 

Had a clumsy beginning 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

So I take another deep breath

The traveling wind 

Wraps itself around me and pushes me forward

Ah, I grasp hold of your gentle, warm hand 

So as to reach deep inside your heart 

If you were to smile at me 

And squeeze my hand back 

I would be able to look only ahead

Suddenly I became aware 

Of this whirlpool of emotions 

And was so embarrassed I wanted to hide them

The traveling wind 

Moves forward, saying it cannot wait for me

Ah, like a revolving lantern, my memories 

Endless yet innocent, sparkle desperately before me 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

Even my cowardice and weakness will become a refreshing breeze 

So I will be able to

I grasp hold of your hand, warmer and more gentle than anyone else's 

So as to reach deep inside your heart 

If you were to smile at me 

And squeeze my hand back 

Then I could pull your hand forward with me

Translated and transliterated by Rizuchan

http://www.rizuchan.com

Kimi ni Todoke: Kataomoi (1st Ending)

"KATAOMOI"

Chara

Original / Romaji Lyrics

Ima, tada shiritai no eien ja nai 

kono mama zutto mite itai kedo 

sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte 

hitotsu dake mitsukete

Arigatou ai wa hitsuyou tosareru koto de nobite ikeru 

waratte watashi ga futari no kyori o tanoshimetara ii no ni 

"Wakaranai" sore ga kotae nandatte 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

SHABON dama tobasou sora made wa 

kitto todokanai uchi ni kowarechau 

Ima, tada shiritai no eien ja nai 

kono mama zutto mite itai kedo 

sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte 

hitotsu dake mitsukete 

Tsutaetai kare ga tsumi ageta omoi no choujou 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

mienai watashi kara wa ne sono sekai no naka de watashi wa naninareru no? 

Futari ga mou sukoshi mitomeaeba 

sukoshi dake mitsumete 

yureteru ai no hana 

English Translation 

Right now, I just want to know It's not eternal 

Even though I always want to look at it that way 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

I'll become that sky full of paper airplanes 

And I'll search for only one

Thank you I'm able to stretch out something so necessary as love 

I'll laugh and if I can enjoy the distance between us, despite it all, it'll be fine

"I don't know" Was your answer 

So let's blow bubbles, 

Even though they'll Definitely burst before they reach the sky

Right now, I just want to know It's not eternal 

Even though I always want to look at it that way 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

I'll become that sky full of paper airplanes 

And I'll search for only one

I want to tell you From the large amount of feelings, 

You can't see me So, within that world, What am I able to become?

Tada shiritai no eien ja nai 

kono mama zutto mite itai kedo 

sono sora ippai no kami hikouki kurai ni natte 

naki dashisou yo

I just want to know It's not eternal 

Even though I always want to look at it that way 

I'll become that sky full of paper airplanes 

But it seems like I'll start crying

The two of us, if we could agree just a little more, 

And look just a little longer, 

For the swaying flower of love

Transliterated by Majinci

Translated by ToushirouAika

Kimi ni Todoke: Kimi ni Todoke (1st Opening)

"KIMI NI TODOKE" / "REACHING YOU"

TANIZAWA TOMOFUMI

Original / Romaji Lyrics

Yasashii hidamari ni chaimu ga direi suru 

Hoho wo naderu kaze ibuki wa fukakunatteku

Toomawari no namida namae tsuketa ashita 

Kasanaru miraiiro no rain 

Adokenai konna kimochi mo 

Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo 

Taisetsu ni sodateteikeru youni 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

Togiretogire no toki wo koete 

Takusan no hajimete wo kureta 

Tsugatteyuke todoke 

Houkago no yuuyami warau kimi no senaka 

Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka 

Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de 

Karamaru miraiiro no rain

Ameagari no machi no nioi to 

Yumemitaina himitsu wo mune ni daite 

Nandomo nakisou ni natte mata warau 

Kangaeru yori zutto hayaku 

Sono mune ni tobikometara ii 

Tsunagatteyuke todoke 

Nani yori mo daijina kimi no mae de 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

Kizutsukanai youni daiji ni shiteta no wa sou jibun 

Sono hitogoto ga moshimo sayonara no kawari ni natteshimattemo 

Ari no mama subete 

Adokenai konna kimochi mo 

Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo 

Taisetsu ni sodateteikeru youni 

Honno sukoshi otona ni natteku 

Kimi ni naritai boku wo koete 

Tsunagatteyuke 

Ima sugu kimi ni 

Todoke 

English Translation 

In that gentle spot warmed by the sun, the chime is delayed 

The wind brushing my cheeks turns into my deep breath

Roundabout tears, the tomorrow we named 

Are all overlapping future-colored lines

These childish feelings 

The days we laughed together happily 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

I hope we come to treasure them 

You surpassed this disconnected time 

And gave me lots of firsts 

I'll connect them to you, I'll reach you

The after school sunset, your back, as you're laughing 

Secret whispers, inside these untouched feelings

The you inside of me, and the me inside of you 

Are all interweaving future-colored lines

The smell of the town after the rain 

And the dream-like secret I hold in my heart 

So many times I've felt like crying, but then laughed instead 

Rather than thinking about it, hurry up 

http://mymultimediareviews.blogspot.com

It's fine if you just fly into my heart 

To connect to you, to reach you

In front of you, cherished more than anyone 

is someone who cherishes you so that you won't get hurt, that's right, it's me 

Even if your words somehow become "goodbye" instead 

Everything will be as it is

These childish feelings 

The days we laughed together happily 

I hope we come to treasure them 

I'll become just a little grown up 

Surpassing the me that wants to be just like you 

To connect to you 

Right now 

to reach you

Transliterated by Kikyosama

http://thesaiyajinpower.blogspot.com/